Kommentare zu: Gute Übersetzung – Schlechte Übersetzung http://www.andisblog.de/2007/06/13/gute-uebersetzung-schlechte-uebersetzung/ Andi über Dinge, Sachen und Kram. Sun, 28 Aug 2011 15:11:30 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 Von: andisblog » Diese flickr-Sache... http://www.andisblog.de/2007/06/13/gute-uebersetzung-schlechte-uebersetzung/comment-page-1/#comment-37676 andisblog » Diese flickr-Sache... Thu, 21 Jun 2007 14:25:02 +0000 http://www.andisblog.de/?p=806#comment-37676 [...] dann habt ihr es wahrscheinlich sowieso mitbekommen, wenn nicht, kurze Zusammenfassung: flickr hat auf Deutsch umgestellt, soweit, so semigut. Nebenbei dann aber auch Filter eingebaut, die deutsche User gewisse Bilder [...] [...] dann habt ihr es wahrscheinlich sowieso mitbekommen, wenn nicht, kurze Zusammenfassung: flickr hat auf Deutsch umgestellt, soweit, so semigut. Nebenbei dann aber auch Filter eingebaut, die deutsche User gewisse Bilder [...]

]]> Von: Es hat sich aus ge-flickr-t ... | icewind's Blog ³ http://www.andisblog.de/2007/06/13/gute-uebersetzung-schlechte-uebersetzung/comment-page-1/#comment-37592 Es hat sich aus ge-flickr-t ... | icewind's Blog ³ Sat, 16 Jun 2007 16:22:34 +0000 http://www.andisblog.de/?p=806#comment-37592 [...] Juni 2007 – Tag 1: Veröffentlichen einer schlechten Übersetzung, und gleichzeitig aus irgendwelchen Grunden praktisch alles außer Landschaftsaufnahmen und [...] [...] Juni 2007 – Tag 1: Veröffentlichen einer schlechten Übersetzung, und gleichzeitig aus irgendwelchen Grunden praktisch alles außer Landschaftsaufnahmen und [...]

]]> Von: André http://www.andisblog.de/2007/06/13/gute-uebersetzung-schlechte-uebersetzung/comment-page-1/#comment-37490 André Thu, 14 Jun 2007 08:47:07 +0000 http://www.andisblog.de/?p=806#comment-37490 <a href="http://www.heise.de/newsticker/meldung/91085/">Heise</a> über die Zensur in flickr... Heise über die Zensur in flickr…

]]> Von: Andi http://www.andisblog.de/2007/06/13/gute-uebersetzung-schlechte-uebersetzung/comment-page-1/#comment-37485 Andi Thu, 14 Jun 2007 05:45:18 +0000 http://www.andisblog.de/?p=806#comment-37485 Keine Angst, Thommy, du bekehrst mich schon nicht ;). Und Eay: Du hast recht, auf Englisch ist das mindestens genauso schön bei last.fm. Keine Angst, Thommy, du bekehrst mich schon nicht ;) .
Und Eay: Du hast recht, auf Englisch ist das mindestens genauso schön bei last.fm.

]]> Von: Thommy http://www.andisblog.de/2007/06/13/gute-uebersetzung-schlechte-uebersetzung/comment-page-1/#comment-37477 Thommy Wed, 13 Jun 2007 21:43:43 +0000 http://www.andisblog.de/?p=806#comment-37477 Bei Zooomr wird geduzt!(Aber im Moment ist es noch nicht wieder zu benutzten, es fehlt einfach noch zuviel) ;-) Und man kann den Filter austellen, aber ich will Dir jetzt nicht Flickr schlecht reden! Bei Zooomr wird geduzt!(Aber im Moment ist es noch nicht wieder zu benutzten, es fehlt einfach noch zuviel) ;-) Und man kann den Filter austellen, aber ich will Dir jetzt nicht Flickr schlecht reden!

]]> Von: Eay http://www.andisblog.de/2007/06/13/gute-uebersetzung-schlechte-uebersetzung/comment-page-1/#comment-37470 Eay Wed, 13 Jun 2007 12:35:30 +0000 http://www.andisblog.de/?p=806#comment-37470 Eigentlich war ich ja erfreut als ich gesehen habe, dass es flickr nun auch auf deutsch gibt. So wirkt die Einbindung in unsere Vereinswebseite für externe Besucher etwas sinniger. Als ich jedoch gesehen habe (ca. 1 1/2 Sekunden später), dass flickr nun siezt, war die Vorfreude auch bei mir dahin. Zu last.fm: Die englische Version zum Theme-Switcher find ich aber noch besser: "Paint it black" und "Simply Red". Eigentlich war ich ja erfreut als ich gesehen habe, dass es flickr nun auch auf deutsch gibt. So wirkt die Einbindung in unsere Vereinswebseite für externe Besucher etwas sinniger. Als ich jedoch gesehen habe (ca. 1 1/2 Sekunden später), dass flickr nun siezt, war die Vorfreude auch bei mir dahin.

Zu last.fm: Die englische Version zum Theme-Switcher find ich aber noch besser: “Paint it black” und “Simply Red”.

]]> Von: Andi http://www.andisblog.de/2007/06/13/gute-uebersetzung-schlechte-uebersetzung/comment-page-1/#comment-37469 Andi Wed, 13 Jun 2007 12:18:15 +0000 http://www.andisblog.de/?p=806#comment-37469 Naja, du hast recht, wenn du meinst, ich wiederhole mich mit meiner Meinung. Aber die muss ich doch untermauern! Dieses Blogs-Dings kann doch nicht immer nur blalba Meinung Meinung machen. Da muss man wenigstens ein bisschen von einem Hauch einer Objektivität einbauen. Credibility und so. Du kennst das doch. Naja, du hast recht, wenn du meinst, ich wiederhole mich mit meiner Meinung. Aber die muss ich doch untermauern!
Dieses Blogs-Dings kann doch nicht immer nur blalba Meinung Meinung machen. Da muss man wenigstens ein bisschen von einem Hauch einer Objektivität einbauen.
Credibility und so. Du kennst das doch.

]]> Von: André http://www.andisblog.de/2007/06/13/gute-uebersetzung-schlechte-uebersetzung/comment-page-1/#comment-37468 André Wed, 13 Jun 2007 11:11:44 +0000 http://www.andisblog.de/?p=806#comment-37468 Ich stimme dir voll und ganz zu, auch wenn ich meine, dass du dich hättest ein wenig kürzer fassen können, du wiederholst dich bisweilen ;) Ich stimme dir voll und ganz zu, auch wenn ich meine, dass du dich hättest ein wenig kürzer fassen können, du wiederholst dich bisweilen ;)

]]>